Sizigias y Cuadraturas Lunares

 In 2022, I was awarded the American Translators Association’s Student Translation Award for a fragment of my translation of Sizigias y Cuadraturas Lunares (Lunar Syzygies and Quadratures), a short story about a society on the moon and an Earthling scientist’s efforts to travel there in a marvelous flying machine. Written circa 1775, this story is about 40 years older than any English-language science fiction and is probably the oldest work of science fiction written in the Americas.

En el 2022 gané el premio de traducción estudiantil de la American Translators Association por un fragmento de mi traducción de Sizigias y Cuadraturas Lunares, un cuento corto sobre una sociedad en la luna y los esfuerzos de un científico terrícola por viajar hasta allá en una maravillosa máquina voladora. Escrito alrededor de 1775, este cuento es 40 años más antiguo que cualquier otro relato de ciencia ficción en inglés, y es probablemente la ciencia ficción más antigua de las Américas.

 I have served as a volunteer translator for Respond Crisis Translation’s Spanish team since 2021. Respond is a volunteer coalition that provides document translation and interpretation for migrants and asylum seekers. I have helped to translate identifying documents, police reports, laws, news articles and many other types of documents for migrants.

Desde el 2021 he sido parte del equipo de traductores voluntarios en español de Respond Crisis Translation. Respond es un colectivo de voluntarios que ofrece traducciones de documentos e interpretación directa para migrantes y solicitantes de asilo. He ayudado a traducir cédulas de identidad, denuncias, leyes, artículos y muchos otros tipos de documentos para migrantes.